Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: Milena Steinmasslová - Sally Field (Celeste Talbert), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Jeffrey Anderson), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (David Seton Barnes), Tatiana Vilhelmová - Cathy Moriarty (Montana Moorehead), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Rose Schwartz), Klára Jandová - Elisabeth Shue (Lori Craven), Ljuba Krbová - Teri Hatcher (Ariel Maloney), Václav Mareš - Garry Marshall (Edmund Edwards), Lucie Kožinová - Kathy Najimy (Tawny Miller), Eva Spoustová - Leeza Gibbons (Leeza Gibbons), Daniela Bartáková - Carrie Fisher (Betsy Faye Sharon), Marcela Nohýnková - Herta Ware (Stará žena), Libor Terš - Stephen Nichols (Stephen Nichols), Jiří Prager, Vladimír Kudla, Karel Richter, Radka Fidlerová, Marek Libert, Pavel Šrom, Klára Vodenková, Jaroslav Kaňkovský, Vlasta Žehrová, Jiří Weingärtner, Zuzana Petráňová a další.

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2004

2. Dabing pro Cinemax

V hlavních rolích : Ljuba Krbová - Sally Field ( Celeste Talbert ), Aleš Procházka - Kevin Kline ( Jeffrey Anderson ),
Jana Andresíková - Whoopi Goldberg ( Rose Schwartz ), Jitka Ježková - Elisabeth Shue ( Lori Craven )

Nevíte, kdo daboval Ariel Maloney?

Edit: I ve VHS dabingu?

První dabing je DVD?

Joe Black píše:První dabing je DVD?

Novy.

Uplne prvy dabing tohto filmu je vyrobeny pre VHS od HCE. Niekedy okolo roku 1994. A vydali to tusim pod original nazvom SOAPDISH. Aspon sa mi tak zda.

anderson píše:Uplne prvy dabing tohto filmu je vyrobeny pre VHS od HCE. Niekedy okolo roku 1994. A vydali to tusim pod original nazvom SOAPDISH. Aspon sa mi tak zda.

v profilu Whoopi Goldberg je psáno, že v dabingu Cinemax ji dabovala Jana Andresíková. teď otázka, jestli je dabing CInemax před nebo po nováckém dabingu.

palg píše:

anderson píše:Uplne prvy dabing tohto filmu je vyrobeny pre VHS od HCE. Niekedy okolo roku 1994. A vydali to tusim pod original nazvom SOAPDISH. Aspon sa mi tak zda.

v profilu Whoopi Goldberg je psáno, že v dabingu Cinemax ji dabovala Jana Andresíková. teď otázka, jestli je dabing CInemax před nebo po nováckém dabingu.

A nebude to VHS dabing? Protože většinou tam jdou právě ty.

anderson píše:Uplne prvy dabing tohto filmu je vyrobeny pre VHS od HCE. Niekedy okolo roku 1994. A vydali to tusim pod original nazvom SOAPDISH. Aspon sa mi tak zda.

Ano, to i já potvrzuji, tu VHS jsem kdysi měl, odhaduji spíš rok 1993.

Prosím o otagování herců. Nemáte někdo kompletní info o tom VHS dabingu (nejlépe i ten dabing )?